1
00:00:03,503 --> 00:00:03,570
-                               

2
00:00:03,570 --> 00:00:03,636
- إذن                            

3
00:00:03,636 --> 00:00:03,703
- إذن                          

4
00:00:03,703 --> 00:00:03,770
- إذن ثا                        

5
00:00:03,770 --> 00:00:03,837
- إذن هذا                      

6
00:00:03,837 --> 00:00:03,903
- إذًا هذا                     

7
00:00:03,903 --> 00:00:03,970
- إذن هذا آن                  

8
00:00:03,970 --> 00:00:04,037
- هذه آنا                

9
00:00:04,037 --> 00:00:04,104
- هذه آنا بي              

10
00:00:04,104 --> 00:00:04,170
- هذه آنا بيغ            

11
00:00:04,170 --> 00:00:04,237
- هذه آنا بيجيو          

12
00:00:04,237 --> 00:00:05,171
- هذه آنا بيجون.        

13
00:00:05,171 --> 00:00:06,406
   - في هذه الحديقة، أنا شرطي.   

14
00:00:06,406 --> 00:00:08,274
[الهمهمات، الآهات]                

15
00:00:08,274 --> 00:00:09,442
  - أعتقد أننا أقوياء جدًا. 

16
00:00:09,442 --> 00:00:11,044
  - أكثر مرونة من كونها صعبة.  

17
00:00:11,044 --> 00:00:12,278
[آهات]                        

18
00:00:12,278 --> 00:00:13,313
[صرخات]                       

19
00:00:13,313 --> 00:00:16,249
   - ساعدني!                   
   بالأسفل هنا!                   

20
00:00:16,249 --> 00:00:19,519
  - أريد أن أعرفك.         
اه، أكثر من...                

21
00:00:19,519 --> 00:00:22,155
   - لو كنت أقوم بتصنيفك،   
 أعتقد أنك كنت هاربا. 

22
00:00:22,155 --> 00:00:24,791
 - بالأمس كان من الممكن أن يكون         
 كان زوجي الأربعين.        

23
00:00:24,791 --> 00:00:27,560
   - احصل على النصيحة المجانية بقيمة 400 دولار  
 أنا أعطيك.                

24
00:00:27,560 --> 00:00:29,562
   اكتب كوابيسك،   
وسوف يتوقفون.               

25
00:00:29,562 --> 00:00:30,430
   [تحطم الزجاج]           
- تحياتي.                       

26
00:00:30,430 --> 00:00:31,998
  زاك؟                         

27
00:00:31,998 --> 00:00:36,169
   - إلا إذا لم تفعل ذلك           
   أريدهم أن يتوقفوا.           

28
00:00:36,169 --> 00:00:49,382
   ♪♪♪                          

29
00:00:49,382 --> 00:00:52,619
  - كيف يمكنني مساعدتك          
   اليوم يا سيدي؟                  

30
00:00:52,619 --> 00:00:55,789
  - مجرد إفراغ النقود         
  بسرعة وبهدوء.          

31
00:00:55,789 --> 00:00:58,091
   آه!                          

32
00:00:58,091 --> 00:01:04,330
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.        

33
00:01:04,330 --> 00:01:08,802
   - هذه عائلتي.          

34
00:01:08,802 --> 00:01:11,571
   - الله لا يريد           
  أي شخص سيموت اليوم.          

35
00:01:11,571 --> 00:01:22,615
   ♪♪♪                          

36
00:01:22,615 --> 00:01:24,284
   شكرًا لك.                   

37
00:01:24,284 --> 00:01:37,664
   ♪♪♪                          

38
00:01:37,664 --> 00:01:46,739
   [صفارات الإنذار التابعة للشرطة تقترب]  

39
00:01:46,739 --> 00:01:49,209
- تحياتي.                       

40
00:01:49,209 --> 00:01:53,680
 [لهاث]                        

41
00:01:53,680 --> 00:01:59,419
   [تحطم الزجاج]           

42
00:01:59,419 --> 00:02:00,620
  زاك؟                         

43
00:02:00,620 --> 00:02:15,235
 [لهث، آهات]                

44
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
  هذه بداية جيدة.          

45
00:02:17,237 --> 00:02:25,845
   ♪♪♪                          

46
00:02:25,845 --> 00:02:34,387
   ♪ من الأفضل أن تستيقظ          
 من أجل والدتك ♪                

47
00:02:34,387 --> 00:02:40,360
♪ من الأفضل أن تمسك               
 أفضل ما في حياتك ♪        

48
00:02:40,360 --> 00:02:42,929
 - مرحبًا، بيثاني.                

49
00:02:42,929 --> 00:02:44,898
أليست هذه شاحنة ماني؟       

50
00:02:44,898 --> 00:02:46,666
  - أوه، مشعب العادم  
 كل شيء افسدت.                 

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,701
   سيكلفه 2000.   

52
00:02:48,701 --> 00:02:50,570
   لذلك قلت أنني سأفعل ذلك          
مقابل 600.                        

53
00:02:50,570 --> 00:02:52,071
  - هذه صفقة جيدة بالنسبة له. 

54
00:02:52,071 --> 00:02:53,740
 - نعم.                        
   أنا أدخر المال لشراء حصان.   

55
00:02:53,740 --> 00:02:59,612
   ♪♪                           

56
00:02:59,612 --> 00:03:04,684
 ♪ كل ما لديك                 
ما يجب فعله هو التجول ♪               

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,452
   - أوه، آنا!                  

58
00:03:06,452 --> 00:03:08,154
  [آنا تأوه]                 

59
00:03:08,154 --> 00:03:11,724
 لم أتلق الرد على الدعوة.        
 هل أنت قادم؟                

60
00:03:11,724 --> 00:03:13,993
  - أوه، أعتقد أن هذه ملكي. 

61
00:03:13,993 --> 00:03:17,230
  - ماذا يفعلون         
  في أشيائي؟                  

62
00:03:17,230 --> 00:03:19,799
- ربما علق للتو       
  في الجزء السفلي من الجهاز. 

63
00:03:19,799 --> 00:03:21,734
- أنت ترتدي هذه،               

64
00:03:21,734 --> 00:03:25,438
   مثل، تحت                  
 زي الحارس الخاص بك؟         

65
00:03:25,438 --> 00:03:29,842
   - أفضل من انتهى.          

66
00:03:29,842 --> 00:03:34,547
   كلام جميل، بيثاني.          

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,449
 - هل هو دائما                 
   نفس الكابوس؟          

68
00:03:36,449 --> 00:03:38,751
  - نعم، إلى حد كبير.          

69
00:03:38,751 --> 00:03:40,486
  أجزاء مختلفة من الحفلة، 
   ثم زاك على الأرض.  

70
00:03:40,486 --> 00:03:42,855
  - يا عزيزتي.                  

71
00:03:42,855 --> 00:03:44,824
 - متزوج ثماني سنوات،         

72
00:03:44,824 --> 00:03:47,527
 وكل ما عندي من اللاوعي        
ما يهمك هو ليلة واحدة.       

73
00:03:47,527 --> 00:03:49,796
  - أنت تعرف عقلك الباطن  
 هل أنت، أليس كذلك؟                 

74
00:03:49,796 --> 00:03:51,731
- أوه، إذن أنا الأحمق؟       

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,033
 مرحبًا، هل تستخدم السجائر الإلكترونية؟        
بين المرضى؟               

76
00:03:54,033 --> 00:03:55,768
 أستطيع سماعك.                

77
00:03:55,768 --> 00:03:57,870
ربما ينبغي عليك ذلك                
   مجلة حول ذلك.          

78
00:03:57,870 --> 00:04:00,440
- "لا يوجد مكان قادم إليه        
  الوعي دون ألم."  

79
00:04:00,440 --> 00:04:02,075
  - الرجاء عدم الاقتباس          
   جونغ في وجهي                   

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,309
   بينما أنا جائعة           
  وتنفيذ المهمات.          

81
00:04:03,309 --> 00:04:05,645
- اكتب فقط               
  كوابيسك اللعينة.         

82
00:04:05,645 --> 00:04:09,882
  افعل ما أقوله لمرة واحدة.         

83
00:04:09,882 --> 00:04:11,851
[آهات]                        

84
00:04:11,851 --> 00:04:13,486
 - نصيحة سليمة.                

85
00:04:13,486 --> 00:04:15,922
   - مرحبًا، من هذا؟           

86
00:04:15,922 --> 00:04:20,960
  - يجب أن أذهب يا مولي.          

87
00:04:20,960 --> 00:04:22,795
 [تنهدات]                        

88
00:04:22,795 --> 00:04:24,163
 - أختك؟                 

89
00:04:24,163 --> 00:04:25,732
 - نعم.                        
ما الذي تفعله هنا؟        

90
00:04:25,732 --> 00:04:27,767
   أوه، السرقات.           
 - نعم.                        

91
00:04:27,767 --> 00:04:29,902
  بعد الثالثة،          
 يستدعون الفيدراليين.         

92
00:04:29,902 --> 00:04:31,404
   - إذن هل تعرف من هو؟  

93
00:04:31,404 --> 00:04:32,639
   [ضحكة مكتومة]                   
 - الرجل يرتدي قناعًا.        

94
00:04:32,639 --> 00:04:34,207
   يمكن أن يكون أي شخص.          

95
00:04:34,207 --> 00:04:36,042
- إذن ستفعل               
  أكون هنا لفترة من الوقت؟          

96
00:04:36,042 --> 00:04:38,511
 - لا، اه، لقد أصيب فقط        
   الصرافون حتى الآن،          

97
00:04:38,511 --> 00:04:40,413
لذلك سأقوم بتعزيز جهودي       
   الأمن في البنوك،   

98
00:04:40,413 --> 00:04:42,382
 تثبيت بروتوكولات جديدة.         

99
00:04:42,382 --> 00:04:49,989
   يستطيع عمدة المقاطعة           
   خذها من هناك.          

100
00:04:49,989 --> 00:04:53,393
 إذن، اه، أنت كذلك                 
   هل تعاني من الكوابيس؟           

101
00:04:53,393 --> 00:04:55,094
 - نعم.                        

102
00:04:55,094 --> 00:04:58,097
 اه، زوجي.                
زوجي الراحل.                

103
00:04:58,097 --> 00:04:59,899
الليلة التي قُتل فيها.        

104
00:04:59,899 --> 00:05:01,834
  - أوه، نعم، إنهم، أم،         
   لم يتم العثور عليه مطلقًا                  

105
00:05:01,834 --> 00:05:04,337
   من فعل ذلك، أليس كذلك؟           

106
00:05:04,337 --> 00:05:07,006
 - لا.                        
  غزو ​​عشوائي للمنزل.         

107
00:05:07,006 --> 00:05:08,574
 أعتقد                        
  هذا ما يزعجني.          

108
00:05:08,574 --> 00:05:12,378
  أنا لا أحب العشوائية.          
 أنا أحب الإجابات.                

109
00:05:12,378 --> 00:05:14,981
- مهلا، حسنا، اه،                
 يجب أن ألحق بالطائرة،         

110
00:05:14,981 --> 00:05:16,783
   لكن اتصل بي           
إذا كنت تريد ذلك                

111
00:05:16,783 --> 00:05:19,819
   للتحدث معه                   
   محترف غير مدرب.   

112
00:05:19,819 --> 00:05:22,388
  - المهنية ماذا؟          

113
00:05:22,388 --> 00:05:28,561
   - المتجنب.                  

114
00:05:28,561 --> 00:05:30,897
 حسنًا، لقد حاولت.                 
[الهمهمات]                        

115
00:05:30,897 --> 00:05:32,532
 - حسنًا؟                        
   - العودة إلى البنك.          

116
00:05:32,532 --> 00:05:43,910
  [يُغلق الباب]                  

117
00:05:43,910 --> 00:05:47,613
 - لقد كان لدينا جميعًا                
 نضالنا.                 

118
00:05:47,613 --> 00:05:50,883
في مرحلة ما أو أخرى،       
 لقد فقدنا جميعًا طريقنا.        

119
00:05:50,883 --> 00:05:52,952
  البعض يعاني من الإدمان،          

120
00:05:52,952 --> 00:05:56,956
  البعض بعدوانية،         
البعض مع السجن.        

121
00:05:56,956 --> 00:06:01,961
 ولكن هذا هو السبب                 
 نحن هنا الآن.                

122
00:06:01,961 --> 00:06:05,031
الأخ ماني...                

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,467
   لقد كنت معنا          
بضعة أسابيع الآن.                

124
00:06:07,467 --> 00:06:09,802
هل تريد المشاركة؟                

125
00:06:09,802 --> 00:06:12,705
  - لقد حصلت على هذا يا رجل.          

126
00:06:12,705 --> 00:06:14,841
تحدث عن حقيقتك.               

127
00:06:14,841 --> 00:06:16,943
 [تنهدات]                        

128
00:06:16,943 --> 00:06:21,914
- لقد كنت أعاني.       

129
00:06:21,914 --> 00:06:23,850
 أنا أحب عملي،                 

130
00:06:23,850 --> 00:06:28,988
 لكنني بالكاد                 
تغطية نفقاتهم.               

131
00:06:28,988 --> 00:06:32,925
   أريد فقط أن أفعل          
 زوجتي سعيدة.                 

132
00:06:32,925 --> 00:06:37,463
 [تنهدات]                        
   نريد أن نكوّن عائلة.   

133
00:06:37,463 --> 00:06:39,932
 [تنهدات]                        

134
00:06:39,932 --> 00:06:43,903
ولكن بأي ثمن،               
هل تعلم؟                       

135
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
  آسف، أنا--                  

136
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
 لقد وعدت بذلك                
   لم أكن سأبكي.          

137
00:06:48,574 --> 00:06:50,710
 [تنهدات]                        

138
00:06:50,710 --> 00:06:52,745
  - لقد حصلت على هذا يا رجل.          

139
00:06:52,745 --> 00:06:55,648
   - أحيانًا أشعر           
مثل الاستخدام مرة أخرى.               

140
00:06:55,648 --> 00:06:57,517
هذا-هذا هو كيف               
 اعتدت على التأقلم.                

141
00:06:57,517 --> 00:07:02,588
 هكذا اعتدت أن...        

142
00:07:02,588 --> 00:07:09,028
   ...خذ الوزن           
من كتفي.               

143
00:07:09,028 --> 00:07:12,064
- وعندما لا نستطيع الحمل       
   العبء بعد الآن،          

144
00:07:12,064 --> 00:07:15,802
   نحن نعطيه له.           

145
00:07:15,802 --> 00:07:19,005
وسوف يتحول                
الفوضى لدينا                        

146
00:07:19,005 --> 00:07:33,252
 إلى معجزة.                

147
00:07:33,252 --> 00:07:35,855
  - أنت ممتع.                 

148
00:07:35,855 --> 00:07:38,958
  - شكرًا لك.                  

149
00:07:38,958 --> 00:07:43,129
[آهات]                        

150
00:07:43,129 --> 00:07:45,765
   إنهم يفعلون ذلك،           
 اه، الحارس والأصدقاء         
   عرض المواهب مرة أخرى.           

151
00:07:45,765 --> 00:07:47,400
نعم، لقد فعلت هذا                
قبل بضع سنوات،               

152
00:07:47,400 --> 00:07:50,870
 ولكن، كما تعلمون،                 
الآن يجب أن تتم دعوتي.       

153
00:07:50,870 --> 00:07:53,005
  - ما هي موهبتك؟         

154
00:07:53,005 --> 00:07:54,874
   هل هذا محرج؟          

155
00:07:54,874 --> 00:07:56,742
شعوذة؟                       

156
00:07:56,742 --> 00:07:58,978
مم، انطباعات؟               

157
00:07:58,978 --> 00:08:01,514
  يا إلهي، سلام الشعر؟         

158
00:08:01,514 --> 00:08:03,683
 - إنه ليس محرجًا        
بالنسبة لي، ولكن أنا--                

159
00:08:03,683 --> 00:08:05,551
 كما تعلم، لست متأكدًا         
 قد ترغب في ذلك.                 

160
00:08:05,551 --> 00:08:07,286
  - حسنًا، أنت لا تعرف         
  كل شيء عني.          

161
00:08:07,286 --> 00:08:10,556
   - وخطأ من هو ذلك؟   

162
00:08:10,556 --> 00:08:12,992
   لم تكن أنت، مثل،           
مدير المسرح؟                

163
00:08:12,992 --> 00:08:15,528
   كما تعلمون، خلف الكواليس  
   في المسرح؟                  

164
00:08:15,528 --> 00:08:16,829
   ينبغي عليك المساعدة          
  مع برنامج المواهب.         

165
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
  - لا، لا أفعل                 
افعل ذلك بعد الآن.                

166
00:08:18,164 --> 00:08:19,966
   أنا سأذهب.                  

167
00:08:19,966 --> 00:08:21,968
ابق إذا أردت.               

168
00:08:21,968 --> 00:08:24,303
- أخبرني إذا كنت        
  أريد أن أرى موهبتي.          

169
00:08:24,303 --> 00:08:31,711
  - أنا متأكد تمامًا من أنني فعلت ذلك للتو. 

170
00:08:31,711 --> 00:08:34,914
الطبيعة دائمًا                
  تجديد.                 

171
00:08:34,914 --> 00:08:39,318
  عملية دورية         
   النمو والاضمحلال والتجديد.   

172
00:08:39,318 --> 00:08:41,320
إذا تم منحنا                
 نفس الفرصة                

173
00:08:41,320 --> 00:08:45,992
  أن تولد من جديد، سجلًا نظيفًا...  

174
00:08:45,992 --> 00:08:50,763
   ...هل يمكننا ذلك حقًا           
  أن تكون جديدة؟                  

175
00:08:50,763 --> 00:08:52,798
 - لقد نجحت.                 

176
00:08:52,798 --> 00:08:54,901
   - حسنًا، سمعت أنه سيكون هناك   
 النبيذ المقدس، لذلك...        

177
00:08:54,901 --> 00:08:56,802
 - اه، هذه لورين.        

178
00:08:56,802 --> 00:08:59,105
 هي وزوجها كين        
 هم شهود ماني.         

179
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
  وهم كذلك                  
أهدافنا الزوجية.               

180
00:09:01,073 --> 00:09:02,775
 أحباء المدرسة الثانوية        
   ولا نزال معًا.          

181
00:09:02,775 --> 00:09:04,677
   [ضحكة مكتومة]                  

182
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
 - لقد كانت بيثاني هكذا        
هبة من السماء في الكنيسة.        

183
00:09:05,845 --> 00:09:09,615
   كلنا نحبها...           
   وماني.                   

184
00:09:09,615 --> 00:09:10,783
   - يجب أن تأتي في وقت ما.  

185
00:09:10,783 --> 00:09:12,285
   إنه حقًا للجميع،   

186
00:09:12,285 --> 00:09:13,819
حتى النساء الوحيدات        
  في عمرك.                  

187
00:09:13,819 --> 00:09:14,787
 - أوه.                         

188
00:09:14,787 --> 00:09:17,290
[انفجار، صيحات الجمهور]        

189
00:09:17,290 --> 00:09:19,592
- ماذا كان ذلك؟                

190
00:09:19,592 --> 00:09:21,360
 - أوه، اه، إنهم مجرد         
  هدم بعض الأشجار القديمة. 

191
00:09:21,360 --> 00:09:22,662
  الحارس هناك          
 تأكد من أن لا أحد يمشي         

192
00:09:22,662 --> 00:09:24,030
  إلى منطقة الانفجار.          

193
00:09:24,030 --> 00:09:25,831
   لا بأس.                   
  - من بين كل الأيام          

194
00:09:25,831 --> 00:09:26,933
   لكي يحدث هذا.          

195
00:09:26,933 --> 00:09:28,901
- أوه، بيثاني، لا بأس.       

196
00:09:28,901 --> 00:09:30,870
- سأفعل فقط... نعم.       
- آه.                       

197
00:09:30,870 --> 00:09:35,641
   - كيف يكون السلام معه  
  إذا لم يكن هناك سلام؟          

198
00:09:35,641 --> 00:09:38,344
  - بالتأكيد أنك لا تريد فقط،  
هل تعلم، استخدام المنشار؟       

199
00:09:38,344 --> 00:09:40,713
   - آه، خطير جدًا          
عندما يكونون بهذا الفساد.       

200
00:09:40,713 --> 00:09:42,214
  سوف يضعف السلسلة.         

201
00:09:42,214 --> 00:09:44,016
 لكن بضع انفجارات         
   سوف أفعل ذلك.                  

202
00:09:44,016 --> 00:09:46,252
  حسنًا، الجميع،         
   مسح.                   

203
00:09:46,252 --> 00:09:49,388
  - أزل !                  
  - تسعة، ثمانية، سبعة،         

204
00:09:49,388 --> 00:09:51,857
ستة، خمسة، أربعة،                

205
00:09:51,857 --> 00:09:53,993
ثلاثة، اثنان، واحد.                

206
00:09:53,993 --> 00:09:59,131
   [انفجار، شهقات]           
 - مهلًا.                        

207
00:09:59,131 --> 00:10:01,300
 - حسنًا، فلنفعل هذا.         

208
00:10:01,300 --> 00:10:04,337
- هل هذا عندما تكون الأرض        
 يفتح ويبتلعنا بالكامل؟

209
00:10:04,337 --> 00:10:06,939
- حسنًا، على الأقل لا نفعل ذلك       
  يجب أن أذهب إلى مكتب الاستقبال.  

210
00:10:06,939 --> 00:10:09,342
   - آخر واحد.                  
  الجميع ينظفون.          

211
00:10:09,342 --> 00:10:12,912
 - يقول تيموثي،                
"من طهر نفسه        

212
00:10:12,912 --> 00:10:17,116
   سوف تولد من جديد في          
   سفينة شرف."          

213
00:10:17,116 --> 00:10:19,051
ماني...                        

214
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
إنه لشرف لي أن                
أعمدك يا أخي.        

215
00:10:22,054 --> 00:10:25,124
   في الاسم                  
 من الآب والابن         

216
00:10:25,124 --> 00:10:29,929
  والروح القدس.          

217
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
 مدفونة في الشبه         
  وفاته،                 

218
00:10:31,697 --> 00:10:34,767
   ماني، أخي.           

219
00:10:34,767 --> 00:10:35,768
  و رفعت للمشي...         

220
00:10:35,768 --> 00:10:40,840
   [ضحكة مكتومة]                  

221
00:10:40,840 --> 00:10:42,141
   ...في جدة الحياة.   

222
00:10:42,141 --> 00:10:47,980
   [انفجار، شهقات]           

223
00:10:47,980 --> 00:10:49,215
- إنها معجزة.               

224
00:10:49,215 --> 00:10:56,255
   ♪♪♪                          

225
00:10:56,255 --> 00:10:59,425
   [ضحك]                   
- إنها معجزة.               

226
00:10:59,425 --> 00:11:03,229
  [الدردشة الجماعية]          

227
00:11:03,229 --> 00:11:07,533
- ماذا بحق الجحيم!؟               

228
00:11:07,533 --> 00:11:08,601
- بحق الجحيم!؟               

229
00:11:08,834 --> 00:11:08,901
   [ث                           

230
00:11:08,901 --> 00:11:08,968
   [العمل                         

231
00:11:08,968 --> 00:11:09,035
   [العمل                        

232
00:11:09,035 --> 00:11:09,101
   [العمل سي                     

233
00:11:09,101 --> 00:11:09,168
   [موقع العمل                   

234
00:11:09,168 --> 00:11:09,235
   [موقع العمل ج                 

235
00:11:09,235 --> 00:11:09,301
   [موقع العمل تشا               

236
00:11:09,301 --> 00:11:09,368
   [دردشة موقع العمل             

237
00:11:09,368 --> 00:11:09,435
   [الدردشة في موقع العمل           

238
00:11:09,435 --> 00:11:10,102
   [الدردشة في موقع العمل]          

239
00:11:10,102 --> 00:11:14,040
   ♪♪                           

240
00:11:14,040 --> 00:11:17,443
 [تنهدات]                        
- حمامة؟                       

241
00:11:17,443 --> 00:11:19,111
 - مرحبًا، جوثري.                

242
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
 يبدو مثل صندوق الأدوات         
تم دفنه هنا.                

243
00:11:20,980 --> 00:11:22,648
  الانفجار                 
  فجرها في الهواء،         

244
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
  جعلها تمطر.                 

245
00:11:24,016 --> 00:11:25,451
إنه مكان جيد               
 لدفن المال.                 

246
00:11:25,451 --> 00:11:27,086
 أعتقد أنه متصل         
إلى السرقات.               

247
00:11:27,086 --> 00:11:28,954
 - إنها ليست ملكك                
  الاختصاص القضائي، الحارس.         

248
00:11:28,954 --> 00:11:31,524
  أعطى مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) للمقاطعة الضوء الأخضر للمضي قدمًا  
لأخذ زمام المبادرة في هذا الشأن.       

249
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
   ليس رجال شرطة الشجرة.           

250
00:11:33,025 --> 00:11:35,061
   - إنه مدفون في الحديقة.   

251
00:11:35,061 --> 00:11:36,962
 - ما لا يعد جريمة،         
   إلا إذا كنت تحسب رمي النفايات.  

252
00:11:36,962 --> 00:11:38,764
  - في الواقع أعتقد         
  رمي النفايات هو بمثابة بوابة للجريمة. 

253
00:11:38,764 --> 00:11:44,804
   ♪♪♪                          

254
00:11:44,804 --> 00:11:45,871
   من دواعي سروري دائمًا.           

255
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
[يسخر]                        

256
00:11:48,541 --> 00:11:50,109
   - إذا خرج هذا،          

257
00:11:50,109 --> 00:11:51,711
 كل غريب                 
 صائد الكنوز عبر الإنترنت         

258
00:11:51,711 --> 00:11:54,680
مع جهاز الكشف عن المعادن        
  سأحفر في الحديقة. 

259
00:11:54,680 --> 00:11:56,449
 [تنهدات]                        

260
00:11:56,449 --> 00:12:04,023
   ♪♪♪                          

261
00:12:04,023 --> 00:12:06,492
   - استخدامات المشتبه به           
 عبارة جذابة،                 

262
00:12:06,492 --> 00:12:08,794
"الله لا يريد               
  أي شخص سيموت اليوم."         

263
00:12:08,794 --> 00:12:09,895
  هذا مظلم.                  

264
00:12:09,895 --> 00:12:11,497
   - مرحبًا آنا، هل أنت مشغولة؟   

265
00:12:11,497 --> 00:12:13,199
   - اه، نعم.                  
- كان من المفترض أن آخذ        

266
00:12:13,199 --> 00:12:15,067
 القس ومجموعته        
 أسفل في نزهة،                

267
00:12:15,067 --> 00:12:16,836
وكنت سأأخذهم       
إلى باب الجنة.               

268
00:12:16,836 --> 00:12:18,938
  - بشكل طبيعي.                  

269
00:12:18,938 --> 00:12:20,106
  - لدي شيء مهم  
 للقيام به في نفس الوقت.        

270
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
   هل يمكنك أخذها؟           

271
00:12:21,674 --> 00:12:22,842
 أعلم أنك تفضل أن تكون كذلك         
  في الطبيعة                 

272
00:12:22,842 --> 00:12:24,877
 من... التذاكر الخارجية.         

273
00:12:24,877 --> 00:12:26,512
- ما عليك فعله        
  هل هذا مهم جدًا؟          

274
00:12:26,512 --> 00:12:28,981
   - مجرد أمور حياتية.           

275
00:12:28,981 --> 00:12:32,084
   - حسنًا، اه،                  
ما هي المجموعة؟               

276
00:12:32,084 --> 00:12:35,688
- الرجال فقط الذين فعلوا ذلك               
   مررت بالأشياء.          

277
00:12:35,688 --> 00:12:37,857
  بعض المدمنين السابقين،          

278
00:12:37,857 --> 00:12:40,226
  بعض الذين استخدموا                 
   ليتم سجنه.          

279
00:12:40,226 --> 00:12:43,562
 - تمام.                        
 اه، بالتأكيد، نعم.                

280
00:12:43,562 --> 00:12:45,698
  - الكنيسة لديها مجموعة          
  للجميع.                 

281
00:12:45,698 --> 00:12:47,733
   - ولكن هل الجميع كذلك؟          
  هل تحتاج إلى مجموعة؟                 

282
00:12:47,733 --> 00:12:49,568
  - هذا هو نوع الموقف 
  الذي يبقيك مريضًا.          

283
00:12:49,568 --> 00:12:54,240
  فقط أقول.                  

284
00:12:54,240 --> 00:12:58,677
  - لا أعرف، عرض مواهب 
هو نوع من الإحباط.                

285
00:12:58,677 --> 00:13:00,980
   - ما هي موهبتك يا آنا؟  

286
00:13:00,980 --> 00:13:02,915
  - سوليتير.                  
  هل يمكنني التحدث معك للحظة؟  

287
00:13:02,915 --> 00:13:05,151
   - كما تعلم، الأسرار          
 بين الأصدقاء هو وقاحة.         

288
00:13:05,151 --> 00:13:06,585
  - حسنًا يا فريدا، لم تفعلي ذلك أبدًا  
   احتفظ بسر في حياتك.  

289
00:13:06,585 --> 00:13:09,288
   - لأنه فظ.          

290
00:13:09,288 --> 00:13:11,023
  - أوه، لقد حفظت ذلك.         

291
00:13:11,023 --> 00:13:12,925
- نعم، نوعًا ما.                

292
00:13:12,925 --> 00:13:14,827
   - هذا دليل.           

293
00:13:14,827 --> 00:13:16,796
- حسنًا، حسنًا، كان الأمر كذلك       
 وضع على مرأى من الجميع.         

294
00:13:16,796 --> 00:13:18,597
 ألست فضوليًا بعض الشيء؟
   من أين أتت؟          

295
00:13:18,597 --> 00:13:20,166
 - لا أعرف.                

296
00:13:20,166 --> 00:13:21,901
   - حسنًا، سأضعها          
 في كيس لاحقًا.                

297
00:13:21,901 --> 00:13:23,803
استمع مع الجميع                
  عمليات السطو على البنوك مستمرة،  

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,738
أنا أشعر بالقلق من ذلك نوعًا ما        
 سوف يأتي إلى الحديقة. 

299
00:13:25,738 --> 00:13:27,973
   لذلك كنت أتساءل           
 إذا كان بإمكانك الركض         

300
00:13:27,973 --> 00:13:30,242
  هذه الأرقام التسلسلية،         
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يأتي؟       

301
00:13:30,242 --> 00:13:34,046
 إذا كانوا مرتبطين بـ         
  السرقات التي حدثت؟  

302
00:13:34,046 --> 00:13:35,214
سأفعل ذلك بنفسي،               
  لكن جوثري يكرهني          

303
00:13:35,214 --> 00:13:37,583
ويتبع                
 كل تحركاتي.                 

304
00:13:37,583 --> 00:13:39,685
 - بالتأكيد.                        

305
00:13:39,685 --> 00:13:41,020
  لكنني لا أتطرق.         
  - أوه.                         

306
00:13:41,020 --> 00:13:43,656
  [لقطات كاميرا الهاتف]          

307
00:13:43,656 --> 00:14:14,153
   ♪♪♪                          

308
00:14:14,153 --> 00:14:17,623
- إفراغ النقود.               

309
00:14:17,623 --> 00:14:21,927
   ♪♪♪                          

310
00:14:21,927 --> 00:14:26,899
 الله لا يريد أحدا        
  ليموت اليوم.                 

311
00:14:26,899 --> 00:14:29,034
أسرع.                       

312
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
  الآن!                          

313
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
   - أنا-أنا آسف، أنا--           

314
00:14:32,271 --> 00:14:33,873
  لدينا الجديد                 
 البروتوكولات اليوم و...         

315
00:14:33,873 --> 00:14:35,107
  - يا إلهي.                 
  إنه يرتدي قناعًا!          

316
00:14:35,107 --> 00:14:37,843
- لست متأكدا...               

317
00:14:37,843 --> 00:14:43,849
 [إنذار مشتعل]                 

318
00:14:43,849 --> 00:14:49,889
  [الدردشة الجماعية]          

319
00:14:49,889 --> 00:14:53,692
   - ليس بالضبط الارتفاع السهل  
  الذي وصفه ماني.         

320
00:14:53,692 --> 00:14:55,060
   - أحيانًا الطبيعة           
 يجعلك تعمل من أجل ذلك.         

321
00:14:55,060 --> 00:14:57,096
   [ضحكة مكتومة]                   

322
00:14:57,096 --> 00:14:58,264
 هذه واحدة من                 
   من الصعب العثور عليها          

323
00:14:58,264 --> 00:15:00,299
  المناظر الطبيعية الجليدية.         

324
00:15:00,299 --> 00:15:03,068
 الوادي الكلاسيكي على شكل حرف U        

325
00:15:03,068 --> 00:15:06,906
   والقمم على طول حوافها.   

326
00:15:06,906 --> 00:15:09,074
   - كما تعلم،                  
اعتقدت أنه سيكون أكبر.       

327
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
الأنهار الجليدية؟                       
 كما هو الحال في ألاسكا.                

328
00:15:11,410 --> 00:15:13,279
- تاي، ماذا تفعل               
   هل تعرف عن ألاسكا؟           

329
00:15:13,279 --> 00:15:15,948
لم تكن كذلك أبدًا               
   خارج الولاية.           

330
00:15:15,948 --> 00:15:17,349
  - سمعت من قبل عن الإنترنت، 
 موتاون؟                        

331
00:15:17,349 --> 00:15:19,518
[يضحك]                        

332
00:15:19,518 --> 00:15:21,720
  - اه، الحقيقة هي          
   الأنهار الجليدية تتقلص،  

333
00:15:21,720 --> 00:15:23,122
ولكن كل الصخور التي تراها       
  تم طرح كل شيء للأسفل          

334
00:15:23,122 --> 00:15:25,357
   من الجبال.          

335
00:15:25,357 --> 00:15:30,696
  على أية حال، سأعطيكم يا رفاق  
دقيقة.                       

336
00:15:30,696 --> 00:15:34,133
 - آنا، شكرًا لقيامك بذلك. 

337
00:15:34,133 --> 00:15:37,102
 من الجيد أن تكون في الطبيعة. 
- نعم، أنا أوافق.                

338
00:15:37,102 --> 00:15:39,204
  يمكنك أن تقول                 
   الطبيعة هي كنيستي.          

339
00:15:39,204 --> 00:15:41,674
   الأشجار لا تحكم.           
  - وأنا كذلك.                 

340
00:15:41,674 --> 00:15:44,276
   وهؤلاء الرجال لديهم           
  واجهت ما يكفي من ذلك.         

341
00:15:44,276 --> 00:15:46,946
   ولكن الآن تم حفظهم جميعًا.   

342
00:15:46,946 --> 00:15:49,782
  - نعم - تقصد هذا الغمس الصغير  
  في البحيرة؟                  

343
00:15:49,782 --> 00:15:51,850
 أنت تعتقد حقًا أن هذا يكفي 
   لتغيير شخص ما؟           

344
00:15:51,850 --> 00:15:54,019
 - أنا أؤمن بالخلاص، نعم.

345
00:15:54,019 --> 00:15:56,455
 أنه يمكنك العودة         
 من شيء ما والبدء من جديد.

346
00:15:56,455 --> 00:15:58,891
   أنت , لا؟                   
   - الفداء، نعم.          

347
00:15:58,891 --> 00:16:02,294
لكن أنك تبيع المعجزات
   وأنا لا أشتري.          

348
00:16:02,294 --> 00:16:03,796
- ماذا يمكنني أن أقول؟               

349
00:16:03,796 --> 00:16:06,031
 الرب يعمل                 
   بطرق غامضة.          

350
00:16:06,031 --> 00:16:10,169
 - مثل حفنة من المال        
 تظهر في الحديقة؟        

351
00:16:10,169 --> 00:16:14,707
 - لا أعرف                 
  أي شيء بخصوص ذلك.          

352
00:16:14,707 --> 00:16:19,311
  - حسنًا، لم أقل أنك فعلت ذلك، 
 ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك... 

353
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
  لقد كان هناك عدد قليل من رفاقك  
  مسجون، أليس كذلك؟          

354
00:16:21,480 --> 00:16:24,283
لذلك، مع الاحترام،               
   أنجز أي منهم وقتًا   

355
00:16:24,283 --> 00:16:26,452
  بتهمة السرقات، BandE؟         
[فرقعات الراديو]                

356
00:16:26,452 --> 00:16:30,923
- لدينا احتج عدواني
 مضايقة بعض المعسكرين.        

357
00:16:30,923 --> 00:16:32,691
  [صفير الراديو]                 
   - اه، أنا أقود مجموعة.   

358
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
   هل يمكنك معرفة ما إذا كان شخص آخر  
 هل يستطيع التعامل معها؟                 

359
00:16:34,393 --> 00:16:38,330
 - الحمامة الحارسة، مع الاحترام، 
 هؤلاء الرجال يحاولون        

360
00:16:38,330 --> 00:16:40,432
   وضع ماضيهم خلفهم.  

361
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
 سأقدر ذلك إذا لم تفعل ذلك
   الوقوف في طريقهم.          

362
00:16:43,435 --> 00:16:46,905
   - هل يمكن لأحد أن يتعامل          
مع هذا الطيهوج؟               

363
00:16:46,905 --> 00:16:50,376
  - حسنًا يا رفاق،          
   دعنا نذهب، هيا.           

364
00:16:50,376 --> 00:16:53,779
- أنا في طريقي يا فريدا.        

365
00:16:53,779 --> 00:17:00,886
  أوه!                         

366
00:17:00,886 --> 00:17:04,523
 - نعم، لهذا السبب لا أذهب 
على مكالمات التذمر بعد الآن.        

367
00:17:04,523 --> 00:17:08,761
   لذا فقد استخدمت الإنترنت   
 حفرة الأرنب الليلة الماضية.        

368
00:17:08,761 --> 00:17:10,896
   - ما علاقة هذا بذلك  
   مع المال في الحديقة؟  

369
00:17:10,896 --> 00:17:12,831
  - حسنًا، لقد تحققت          
   الأرقام التسلسلية           

370
00:17:12,831 --> 00:17:15,868
 كما طلبت،                
   وكل هذه الأموال قديمة.   

371
00:17:15,868 --> 00:17:18,937
  - سيبقون في التداول 
لفترة طويلة.                

372
00:17:18,937 --> 00:17:20,572
   - حسنًا، فقط تحقق من ذلك.   

373
00:17:20,572 --> 00:17:22,007
ربما تكون مصادفة.       
  لا أعرف.                 

374
00:17:22,007 --> 00:17:23,375
   - حسنًا، حسنًا،           
  فقط لا تقل أنها معجزة 

375
00:17:23,375 --> 00:17:25,010
 ونحن بخير.                

376
00:17:25,010 --> 00:17:26,445
   ♪♪♪                          

377
00:17:26,445 --> 00:17:28,013
 - في ديترويت، ميشيغان،        

378
00:17:28,013 --> 00:17:29,281
 كانت هناك سلسلة من         
 عمليات السطو على البنوك                 

379
00:17:29,281 --> 00:17:31,984
   مع على وجه الخصوص          
تقنية غير مقدسة.               

380
00:17:31,984 --> 00:17:33,519
سوف يقدم السارق        
 صورة فوتوغرافية                

381
00:17:33,519 --> 00:17:35,220
  الصراف وعائلتهم،  

382
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
   إثبات أنه كان كذلك          
 مطاردتهم.                 

383
00:17:36,889 --> 00:17:38,524
 وبعد ذلك كان يقول،         

384
00:17:38,524 --> 00:17:41,326
"الله لا يريد               
  أي شخص سيموت اليوم."         

385
00:17:41,326 --> 00:17:43,028
 خط تقشعر له الأبدان                
الذي أعطاه في النهاية        

386
00:17:43,028 --> 00:17:46,131
  اللقب "الواعظ".  

387
00:17:46,131 --> 00:17:47,933
  - القرف المقدس!                  

388
00:17:47,933 --> 00:17:51,403
   ديترويت... موتاون!           

389
00:17:51,403 --> 00:17:53,806
 - ماذا؟                        
  - أعتقد أنني أعرف من هو. 

390
00:17:53,806 --> 00:17:56,375
 [صافرة الإنذار تنطلق في الخارج]         

391
00:17:56,375 --> 00:17:59,978
   ♪♪♪                          

392
00:17:59,978 --> 00:18:03,982
   - دعني أرى هذا.           
 - يا!                         

393
00:18:03,982 --> 00:18:05,751
 - لقد تلقينا نصيحة مجهولة المصدر تفيد بذلك 
   لقد كان في مكان الحادث          

394
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
  من السرقة الأخيرة.          
- لم أسرق أي بنك.        

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,521
   - ماذا أنت حتى          
   هل تتهمه؟           

396
00:18:09,521 --> 00:18:10,756
- حسنًا، ابتعد عن هذا،       
 حمامة.                        

397
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
   - نعم، هذه الشاحنة           
   بالكاد يعمل.           

398
00:18:11,924 --> 00:18:14,893
 أنا أصلح الأمر.                 

399
00:18:14,893 --> 00:18:19,064
- حسنًا، هذا ليس هو الحال        
يبدو الأمر مثل...                

400
00:18:19,064 --> 00:18:22,568
حسنًا، هذا خطأ.        
   عليك أن تصدقني، حسنًا؟  

401
00:18:22,568 --> 00:18:24,336
   مرحبًا، عليك أن تصدقني.   

402
00:18:24,336 --> 00:18:25,871
  - لديك الحق          
أن يظل صامتًا.               

403
00:18:25,871 --> 00:18:27,272
  أي شيء تقوله يمكن أن يفعله 
   سيتم استخدامها ضدك          

404
00:18:27,272 --> 00:18:30,008
  في محكمة القانون.          
  - لا تقل أي شيء.         

405
00:18:30,008 --> 00:18:32,211
   - لن أفعل - لن أفعل.           
  [الأحاديث المتداخلة]         

406
00:18:32,211 --> 00:18:34,146
- أنا أصدقك.                
   أنا أصدقك، نعم.          

407
00:18:34,146 --> 00:18:36,115
  - هذا خطأ.          
لم أفعل هذا.               

408
00:18:36,115 --> 00:18:40,018
 أنا لم أسرق أي بنك.         
  - لا، أعرف.                 

409
00:18:40,018 --> 00:18:41,954
 أنا أعرف.                        
 - أعدك يا ​​عزيزي.         

410
00:18:41,954 --> 00:18:46,558
  عليك أن تصدقني.         

411
00:18:46,558 --> 00:18:48,260
  - لا تتحدث.                 
سأتولى هذا الأمر.               

412
00:18:48,260 --> 00:18:50,229
- الرجوع بعيدًا عن السيارة،       
 لو سمحت.                        

413
00:18:50,229 --> 00:18:51,730
 - أطلقوا سراحه!                 

414
00:18:51,730 --> 00:18:54,066
  سوف تسمع          
  من شخص ما.                 

415
00:18:54,066 --> 00:18:57,769
- العودة بعيدًا عن السيارة!       

416
00:18:57,769 --> 00:18:58,170
- العودة بعيدًا عن السيارة!       

417
00:18:58,337 --> 00:18:58,403
-                               

418
00:18:58,403 --> 00:18:58,470
- ث                            

419
00:18:58,470 --> 00:18:58,537
- هناك                          

420
00:18:58,537 --> 00:18:58,604
- هناك'                        

421
00:18:58,604 --> 00:18:58,670
- هناك                       

422
00:18:58,670 --> 00:18:58,737
- هناك جرام                    

423
00:18:58,737 --> 00:18:58,804
- هناك غران                  

424
00:18:58,804 --> 00:18:58,871
- يوجد الجرانيت                

425
00:18:58,871 --> 00:18:58,937
- يوجد الجرانيت               

426
00:18:58,937 --> 00:18:59,004
- يوجد الجرانيت            

427
00:18:59,004 --> 00:18:59,071
- يوجد سرير من الجرانيت          

428
00:18:59,071 --> 00:18:59,138
- يوجد حجر الأساس من الجرانيت        

429
00:18:59,138 --> 00:18:59,338
- يوجد حجر الأساس من الجرانيت       

430
00:18:59,338 --> 00:18:59,404
- يوجد حجر الأساس من الجرانيت       
  الأمم المتحدة                            

431
00:18:59,404 --> 00:18:59,471
- يوجد حجر الأساس من الجرانيت       
  اوند                          

432
00:18:59,471 --> 00:18:59,538
- يوجد حجر الأساس من الجرانيت       
  تحت                         

433
00:18:59,538 --> 00:18:59,605
- يوجد حجر الأساس من الجرانيت       
  تحت                      

434
00:18:59,605 --> 00:18:59,671
- يوجد حجر الأساس من الجرانيت       
  تحت هناك                    

435
00:18:59,671 --> 00:19:01,039
- يوجد حجر الأساس من الجرانيت       
  تحت هناك.                  

436
00:19:01,039 --> 00:19:03,609
   سنحتاج إلى متفجرات  
   للتغلب عليها.           

437
00:19:03,609 --> 00:19:05,544
   - أنا أنسخ ذلك يا برعم،          
   ولكن دعونا ننتظر فقط          

438
00:19:05,544 --> 00:19:08,847
  حتى يتم الانتهاء من الخطط، 
   حسنًا؟                   

439
00:19:08,847 --> 00:19:11,817
- الحمامة الحارسة.                
يا لها من مفاجأة!                

440
00:19:11,817 --> 00:19:13,385
 هذه زوجتي دارلا.        

441
00:19:13,385 --> 00:19:14,253
 - يا.                         
  - أهلاً.                         

442
00:19:14,253 --> 00:19:16,622
   - ما كل هذا؟           

443
00:19:16,622 --> 00:19:18,390
- لقد جمعنا أخيرًا ما يكفي من المال
لتكون قادرًا على توسيع الكنيسة.

444
00:19:18,390 --> 00:19:20,792
   يمكننا تقديم المزيد من البرامج   
ونكون في الخدمة حقًا        

445
00:19:20,792 --> 00:19:23,629
إلى المجتمع.               
هذه نعمة.                

446
00:19:23,629 --> 00:19:25,998
 - نعم.                        
مرحبًا، هل يمكننا التحدث؟               

447
00:19:25,998 --> 00:19:28,433
 - يا أيها القس، نحن بحاجة
  عدد قليل من الأيدي الإضافية هنا.  

448
00:19:28,433 --> 00:19:30,402
   أوه، صديق ماني، أليس كذلك؟   
   - مرحبًا كين.                   

449
00:19:30,402 --> 00:19:32,304
  - هل أتيت للتطوع؟  

450
00:19:32,304 --> 00:19:34,473
 أستطيع أن أعرض عليك الحبال. 

451
00:19:34,473 --> 00:19:36,508
  - لا، فقط أعطنا دقيقة،  
   حسنًا؟                   

452
00:19:36,508 --> 00:19:42,247
 سأعود.                 

453
00:19:42,247 --> 00:19:44,349
 الحارس.                        

454
00:19:44,349 --> 00:19:46,919
- من الأفضل أن نكون حذرين        
  كل هذه المتفجرات أيها القس. 

455
00:19:46,919 --> 00:19:48,954
   - ماذا تقصد؟          

456
00:19:48,954 --> 00:19:52,724
- الله لا يريد أحداً       
  أن أموت اليوم، أليس كذلك؟          

457
00:19:52,724 --> 00:20:00,666
   ♪♪♪                          

458
00:20:00,666 --> 00:20:05,204
   - ابتعد عن الجحيم          
 من كنيستي.                

459
00:20:05,204 --> 00:20:13,579
 - سنتحدث...                

460
00:20:13,579 --> 00:20:20,285
   ♪♪♪                          

461
00:20:20,285 --> 00:20:26,325
[صراخ]                        

462
00:20:26,325 --> 00:20:32,297
 أريد المساعدة.                

463
00:20:32,297 --> 00:20:35,367
 - ماني يتحدث دائمًا عن ذلك 
  كم أنت رائع.          

464
00:20:35,367 --> 00:20:39,338
"آنا ذكية جدًا،               
   وآنا شجاعة جدًا."          

465
00:20:39,338 --> 00:20:42,007
  وسمحت له بالاعتقال! 
  - لم أسمح له بالوصول--  

466
00:20:42,007 --> 00:20:48,313
 حسنًا، انظر، أنا فقط أحاول ذلك 
   معرفة ما يحدث.  

467
00:20:48,313 --> 00:20:49,748
  إذا لم يفعل ذلك                  
سرقة هذا البنك بالأمس،        

468
00:20:49,748 --> 00:20:51,917
   إذن أين كان؟           
هل كان متورطًا؟                

469
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
  هل يتم إكراهه؟          
ماذا يحدث هنا؟                

470
00:20:53,752 --> 00:20:56,755
  - ليس هو...                 

471
00:20:56,755 --> 00:20:59,358
  لم يكن يقصد أن يفعل          
  أي شيء سيئ.                 

472
00:20:59,358 --> 00:21:04,329
   إنه شخص جيد.          
 ماني شخص جيد!         

473
00:21:04,329 --> 00:21:13,505
  - عليك أن تخبرني         
ما يخفيه.               

474
00:21:13,505 --> 00:21:18,410
- لا يمكنك إخبار أحد.        

475
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
- حسنًا...                       

476
00:21:20,512 --> 00:21:22,981
  حسنا.                         

477
00:21:22,981 --> 00:21:36,361
   ♪♪♪                          

478
00:21:36,361 --> 00:21:38,497
كاشف المعادن؟               

479
00:21:38,497 --> 00:21:42,968
   أوه، اللعنة...                  

480
00:21:42,968 --> 00:21:46,838
   لم يسرق المال.   
  لقد وجدها.                  

481
00:21:46,838 --> 00:21:49,341
   - لا أستطيع أن أفقده.          

482
00:21:49,341 --> 00:21:51,576
  آنا، إنه العائلة الوحيدة  
 أنا أعيد--                         

483
00:21:51,576 --> 00:21:56,782
 [نفس مهتز]                 
 حقا لقد...                 

484
00:21:56,782 --> 00:22:05,757
   سأموت بدون ماني.   
 [تنهدات]                         

485
00:22:05,757 --> 00:22:08,393
  - سيكون الأمر على ما يرام.         
   سوف نكتشف ذلك، حسنًا؟   

486
00:22:08,393 --> 00:22:27,612
[بكاء]                        

487
00:22:27,612 --> 00:22:30,415
  أعرف شيئًا عن ذلك                  
الكشف عن المعادن في الحديقة.

488
00:22:30,415 --> 00:22:32,050
  ماني، إنه غير قانوني.          

489
00:22:32,050 --> 00:22:33,885
 أنت تعرف ذلك!                 

490
00:22:33,885 --> 00:22:35,854
 سوف يطردك جيف         
  على الفور.                  

491
00:22:35,854 --> 00:22:40,459
 لماذا تفعل ذلك؟         
 ماذا كنت تفكر؟        

492
00:22:40,459 --> 00:22:45,130
- شخص ما ترك لي ملاحظة        
   أين تنظر في الحديقة.   

493
00:22:45,130 --> 00:22:49,901
بصراحة، لم أستطع حتى       
 أعتقد أنني وجدت المال.         

494
00:22:49,901 --> 00:22:54,005
   لقد ظننت أن الله فقط           
  أراد مني أن أحصل عليه.         

495
00:22:54,005 --> 00:22:55,507
  - هل أنت في                  
  نوع من المشاكل؟         

496
00:22:55,507 --> 00:22:57,943
 هل هذا هو سبب حاجتك للمال؟

497
00:22:57,943 --> 00:23:00,879
- أنا-إنها بيثاني.               

498
00:23:00,879 --> 00:23:03,448
   لقد فعلت الكثير           
  بالنسبة لي، آنا.                 

499
00:23:03,448 --> 00:23:08,153
لقد ساعدتني في الحصول على نظافة.        
 لقد ساعدتني في أن أصبح حارسًا. 

500
00:23:08,153 --> 00:23:12,023
  كل ما أرادته كان--          
   كان طفلاً.                  

501
00:23:12,023 --> 00:23:13,558
إنها لا تعمل.               

502
00:23:13,558 --> 00:23:17,462
   لذلك اعتقدت أن هذا يمكن...   
 [تنهدات]                        

503
00:23:17,462 --> 00:23:19,531
دفع تكاليف التلقيح الصناعي.                

504
00:23:19,531 --> 00:23:23,635
  - حسنًا، انظر،                 
لن أخبر جيف        

505
00:23:23,635 --> 00:23:25,203
   حول الكشف عن المعادن،   

506
00:23:25,203 --> 00:23:26,171
 ولكن عليك أن تخبرني        
  من أخبرته                  

507
00:23:26,171 --> 00:23:28,106
حول العثور على المال.        

508
00:23:28,106 --> 00:23:30,842
   لأن شخصًا ما قام بالإيقاع بك.   

509
00:23:30,842 --> 00:23:32,978
   - صحيح...                   

510
00:23:32,978 --> 00:23:38,049
  لقد أخبرت الرجال فقط          
  يا على مجموعة الرجال.          

511
00:23:38,049 --> 00:23:41,453
 اعتقدت أنها كانت سرية. 

512
00:23:41,453 --> 00:23:46,057
   ♪♪♪                          

513
00:23:46,057 --> 00:23:49,661
  - لم أدرك أبدًا مدى فظاعة هذا الأمر  
  عمليات السطو هي                 

514
00:23:49,661 --> 00:23:51,997
  على الناس                 
   الذين يعملون في البنوك.           

515
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
  لم أستطع النوم الليلة الماضية.  

516
00:23:54,566 --> 00:23:59,538
  لقد ظللت أرى تلك الصورة 
  وتصوير عائلتي ميتة. 

517
00:23:59,538 --> 00:24:01,239
 - شكرا لمساعدتك.        

518
00:24:01,239 --> 00:24:03,775
   سأتصل إذا كان لدي          
  أية أسئلة أخرى.          

519
00:24:03,775 --> 00:24:06,845
 - نعم.                        

520
00:24:06,845 --> 00:24:08,180
- مرحبًا، هل يمكنني التحدث إليك        
  لمدة ثانية؟                 

521
00:24:08,180 --> 00:24:11,750
 - أم...                        

522
00:24:11,750 --> 00:24:14,186
- لقد تحدثت للتو مع ماني.       
   لم يفعل هذا.           

523
00:24:14,186 --> 00:24:16,154
   لقد حصلت على نصيحة سيئة.           

524
00:24:16,154 --> 00:24:19,124
   - إذن أنت تقول           
 تم تأطيره؟                 

525
00:24:19,124 --> 00:24:22,461
  - أعتقد أنه القس نيلسون. 

526
00:24:22,461 --> 00:24:23,929
  - القس نيلسون؟          

527
00:24:23,929 --> 00:24:25,831
- لص البنك               
 لديه نفس MO                

528
00:24:25,831 --> 00:24:27,933
  باعتباره سارق بنك من         
منذ 20 عامًا من ديترويت       

529
00:24:27,933 --> 00:24:28,967
  يُدعى "الواعظ".          

530
00:24:28,967 --> 00:24:31,036
لم يتم القبض على الرجل أبدًا.       

531
00:24:31,036 --> 00:24:33,472
   أعتقد أنه القس نيلسون.  
   - وماذا؟                  

532
00:24:33,472 --> 00:24:36,041
 هل قام بزرع المال على لوبيز؟ 

533
00:24:36,041 --> 00:24:38,009
   - المال الذي عثرت عليه   
   في الحديقة، أليس كذلك؟          

534
00:24:38,009 --> 00:24:41,046
  هذه الفواتير من          
  منذ 20 عامًا، أليس كذلك؟          

535
00:24:41,046 --> 00:24:42,547
وذلك عندما كان الواعظ        
 كان قيد التشغيل.                 

536
00:24:42,547 --> 00:24:45,584
- كيف تعرف               
   أن المال قديم؟           

537
00:24:45,584 --> 00:24:47,219
 [تنهدات]                        

538
00:24:47,219 --> 00:24:50,722
 انظر، لقد فهمت هذا لوبيز         
 هو صديقك،                

539
00:24:50,722 --> 00:24:53,758
ولكن الأرقام التسلسلية موجودة       
  الأموال التي تم العثور عليها في الشاحنة  

540
00:24:53,758 --> 00:24:56,228
  تطابق عمليات السطو الحالية.  

541
00:24:56,228 --> 00:24:59,564
بقدر ما يهمني،        
   لقد حصلنا على رجلنا.           

542
00:24:59,564 --> 00:25:05,003
  جيم، ماذا لديك؟         

543
00:25:05,003 --> 00:25:07,639
 هل يمكنني الحصول على نسخة من ذلك في أسرع وقت ممكن؟ 

544
00:25:07,639 --> 00:25:14,513
   ♪♪♪                          

545
00:25:14,513 --> 00:25:16,982
 اذهب إلى جوثري.                
حسنًا، انسخ.                       

546
00:25:16,982 --> 00:25:18,083
سنحتاج                
   بعض النسخ الاحتياطية هنا.           

547
00:25:18,083 --> 00:25:20,385
  - انسخ ذلك.                  

548
00:25:20,385 --> 00:25:22,654
  - هل ستدع الأمر جديًا؟ 
   ماني يتعفن في السجن بسبب هذا؟  

549
00:25:22,654 --> 00:25:24,155
   - لقد فعلت كل ما بوسعي   
 لمساعدة ماني،                 

550
00:25:24,155 --> 00:25:26,525
  لوضعه على الطريق الصحيح. 

551
00:25:26,525 --> 00:25:27,826
 - نعم، لقد وضعته على الطريق
   من اتخاذ الخريف بالنسبة لك.  

552
00:25:27,826 --> 00:25:29,528
   عمل رائع.                   

553
00:25:29,528 --> 00:25:31,096
   - لقد حصلت على فكرة خاطئة  
عني.                       

554
00:25:31,096 --> 00:25:33,098
 - هل تسرق تلك البنوك؟ 
  - لا.                         

555
00:25:33,098 --> 00:25:35,734
 - ثم من هو؟                 
 - لا أعرف.                

556
00:25:35,734 --> 00:25:39,671
   - هراء!                  
   أنا أعرف بالضبط من أنت.  

557
00:25:39,671 --> 00:25:41,106
أنت تتصل بنفسك               
  رجل الله.                 

558
00:25:41,106 --> 00:25:43,008
أنت تتظاهر بذلك               
 إنقاذ الأشخاص.                 

559
00:25:43,008 --> 00:25:48,980
الشخص الوحيد الذي تحاول أن تفعله
الحفظ هو نفسك.               

560
00:25:48,980 --> 00:25:51,983
 - أنت على حق.                

561
00:25:51,983 --> 00:25:59,090
- أوه، أي جزء؟               

562
00:25:59,090 --> 00:26:01,326
  - أنا الواعظ.          

563
00:26:01,326 --> 00:26:06,131
   ♪♪♪                          

564
00:26:06,131 --> 00:26:06,498
   ♪♪♪                          

565
00:26:06,731 --> 00:26:06,798
   ♪                            

566
00:26:06,798 --> 00:26:06,865
   ♪♪                           

567
00:26:06,865 --> 00:26:11,102
   ♪♪♪                          

568
00:26:11,102 --> 00:26:14,072
 - هل تسرق تلك البنوك؟ 
  - لا.                         

569
00:26:14,072 --> 00:26:17,642
أقسم أنني لم أسرق بنكًا
في أكثر من 20 عامًا.               

570
00:26:17,642 --> 00:26:23,315
 - تمام.                        
 لكنك تعرف شيئًا ما.        

571
00:26:23,315 --> 00:26:26,318
- أنا-لا أعرف من يفعل ذلك،
 لكنني تعرضت للابتزاز.         

572
00:26:26,318 --> 00:26:27,752
  أنا-هذا صحيح.                  

573
00:26:27,752 --> 00:26:28,520
اتصل بي شخص ما               
قبل بضعة أشهر،               

574
00:26:28,520 --> 00:26:30,288
كان الصوت مشوهًا تمامًا.        

575
00:26:30,288 --> 00:26:32,190
 قال إنه يريد أن يعرف         
كل شيء عنه                

576
00:26:32,190 --> 00:26:34,526
كيف سرقت تلك البنوك،       
 أو سيخبر سرّي         

577
00:26:34,526 --> 00:26:37,996
ويدمرون حياتي.               

578
00:26:37,996 --> 00:26:40,732
- من يعرف أيضًا؟               

579
00:26:40,732 --> 00:26:43,468
 هل يمكن أن يكون تاي؟                
  إنه يعرف أنك من ديترويت. 

580
00:26:43,468 --> 00:26:45,103
  أطلق عليك اسم "موتاون".          

581
00:26:45,103 --> 00:26:46,338
  - سمعت من قبل عن الإنترنت، 
 موتاون؟                        

582
00:26:46,338 --> 00:26:48,640
  - ح-يناديني بذلك          
  لأنني أقول دائمًا،         

583
00:26:48,640 --> 00:26:52,444
 "تواصل معي وسأكون هناك."

584
00:26:52,444 --> 00:26:55,513
  - أربعة قمم.                  
   أغنية رائعة.                  

585
00:26:55,513 --> 00:26:58,583
   - هل يمكنني أن أعرض عليك شيئًا ما؟  

586
00:26:58,583 --> 00:27:01,152
  صورة من آخر عملية سطو قمت بها. 

587
00:27:01,152 --> 00:27:03,388
  لقد هربت                 
  جلد أسناني.         

588
00:27:03,388 --> 00:27:06,691
   استمر في القيادة حتى           
   انتهى بي الأمر هنا في مونتانا.  

589
00:27:06,691 --> 00:27:10,462
   - لقد دفنت المال من  
 تلك السرقة الأخيرة في الحديقة. 

590
00:27:10,462 --> 00:27:13,598
 - لقد نظرت إلى الخارج                 
  فوق تلك الجبال.         

591
00:27:13,598 --> 00:27:16,568
 لم يسبق لي أن رأيت                 
أي شيء مثل ذلك.               

592
00:27:16,568 --> 00:27:20,205
  كنت أعرف قوة أعلى         
أحضرني إلى هنا.                

593
00:27:20,205 --> 00:27:24,042
  لذلك دفنت الماضي،         
 بدأت مرة أخرى.                 

594
00:27:24,042 --> 00:27:27,245
   - الماضي يميل إلى أن يكون           
قبر ضحل.                

595
00:27:27,245 --> 00:27:29,280
  عائلة الصراف.          

596
00:27:29,280 --> 00:27:31,716
  - في ذلك الوقت، قلت لنفسي  
 لم أؤذي أحداً.         

597
00:27:31,716 --> 00:27:33,351
   لكنني كنت أعرف أن هذا كان خطأ.   

598
00:27:33,351 --> 00:27:35,053
  أنا أنظر إلى هذه الصورة          
  لتذكيري                  

599
00:27:35,053 --> 00:27:37,288
  من الألم الذي سببته.         

600
00:27:37,288 --> 00:27:42,227
 أصلي من أجل هؤلاء الناس        
   كل يوم.                   

601
00:27:42,227 --> 00:27:54,539
  - أخبرني بكل شيء          
لقد أخبرت المبتز.       

602
00:27:54,539 --> 00:27:57,409
   - الشيء الوحيد الجيد في الأمر  
 هذه المؤتمرات المشتركة بين الوكالات. 

603
00:27:57,409 --> 00:28:00,111
 إنها المعجنات المجانية،        
  رؤية أصدقاء جيدين.          

604
00:28:00,111 --> 00:28:02,113
   [ضحكة مكتومة]                  
   - آه، ويلت!                  

605
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
 ويلت، إنه جيد                
لرؤيتك يا رجل.                

606
00:28:04,115 --> 00:28:06,351
[تنهد]                       

607
00:28:06,351 --> 00:28:07,686
  لقد جلست للتو خلال ندوة  
   يُسمى ""سلسلة العهد""...  

608
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
  "أو سلسلة الحمقى."          

609
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
  - إنه أمر مضحك.                 

610
00:28:11,189 --> 00:28:13,591
لدينا الأكثر                
 وظائف مثيرة للاهتمام في العالم، 

611
00:28:13,591 --> 00:28:15,093
  ويمكنهم ذلك                  
   لا يزال يجعلها مملة.          

612
00:28:15,093 --> 00:28:17,362
   - آه، مملة بعض الشيء          
  ليس سيئًا جدًا.                 

613
00:28:17,362 --> 00:28:19,330
  - نعم، كان الأمر كذلك         
  مثيرة للغاية.                 

614
00:28:19,330 --> 00:28:21,099
   [ضحكة مكتومة]                  

615
00:28:21,099 --> 00:28:22,701
  - تذكر قضية القتل تلك 
   هل عملت؟                  

616
00:28:22,701 --> 00:28:24,836
كيف أرسلت لي الملف؟       
  زاك ريدهيل؟                 

617
00:28:24,836 --> 00:28:26,371
 - همم.                         

618
00:28:26,371 --> 00:28:27,739
   نعم، رجل المسرح.           
- مممم.                       

619
00:28:27,739 --> 00:28:29,974
   - لم يتم حلها.                  

620
00:28:29,974 --> 00:28:33,678
 - نعم، كنت أفكر في أنني قد أفعل ذلك 
   ضع بعض العيون الجديدة عليه.   

621
00:28:33,678 --> 00:28:34,713
   - أولا اسألني           
  حول ملف.                 

622
00:28:34,713 --> 00:28:39,384
 الآن تريد ذلك                
  النظر في ذلك؟                 

623
00:28:39,384 --> 00:28:41,786
  إنها الزوجة، أليس كذلك؟         

624
00:28:41,786 --> 00:28:43,888
   [ضحكة مكتومة]                  
 مم-هممم.                        

625
00:28:43,888 --> 00:28:46,391
 أنا أتذكرها.                

626
00:28:46,391 --> 00:28:48,359
   قليلا افسدت عندما           
  من الواضح أنني التقيت بها.         

627
00:28:48,359 --> 00:28:51,463
- نعم، لا تزال كذلك               
نوعًا ما هو كذلك.                       

628
00:28:51,463 --> 00:28:53,631
- لقد حصلت على شيء               
لها؟                        

629
00:28:53,631 --> 00:28:56,301
   - إنها تعرف فقط كيف تحصل على ذلك  
   تحت جلدك، هل تعلم؟   

630
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
- مممم، مممممم.               

631
00:28:58,903 --> 00:29:02,307
   يا رجل، امسح ابتسامة الكسترد تلك  
 قبالة وجهك.                 

632
00:29:02,307 --> 00:29:03,541
   [يضحك]                   

633
00:29:03,541 --> 00:29:05,910
 - بالتأكيد.                        
   سأنظر في الأمر.           

634
00:29:05,910 --> 00:29:08,413
   تجد شيئًا ما،          
  اسمحوا لي أن أعرف.                  

635
00:29:08,413 --> 00:29:14,185
 - تمام.                        

636
00:29:14,185 --> 00:29:16,554
  - عليك إخبار الشرطة 
ما قلته لي.               

637
00:29:16,554 --> 00:29:18,389
قف. لا تتحرك.               

638
00:29:18,389 --> 00:29:41,279
   ♪♪♪                          

639
00:29:41,279 --> 00:29:43,414
   - لماذا تتابعني؟  

640
00:29:43,414 --> 00:29:46,351
  - بصراحة، لقد كنت كذلك         
 مناقشة ما إذا كان الأمر كذلك أم لا        

641
00:29:46,351 --> 00:29:49,487
يجب أن أتحدث معك        
حوالي اه ثلاث بنايات.        

642
00:29:49,487 --> 00:29:50,388
   [ضحكة مكتومة]                  

643
00:29:50,388 --> 00:29:53,758
  - أوه، حقًا؟                 

644
00:29:53,758 --> 00:29:57,395
  - فريدريك ستانتون.          
 أنا صديق لآنا.        

645
00:29:57,395 --> 00:29:59,597
 - لقد ذكرتك.         

646
00:29:59,597 --> 00:30:02,300
- اسمع، لقد تحدثت               
   مع صديق قديم.          

647
00:30:02,300 --> 00:30:04,769
ويلتون فونتين.                
- يمين.                        

648
00:30:04,769 --> 00:30:08,907
 شرطة نيويورك جريمة القتل.                 
  أتذكره جيدًا.          

649
00:30:08,907 --> 00:30:10,809
 هل أختي                 
هل تعلم أنك هنا؟               

650
00:30:10,809 --> 00:30:12,677
 - لقد كان حافزًا                
 لحظة القرار.        

651
00:30:12,677 --> 00:30:15,213
 لقد كنت في جيرسي، لذا...         

652
00:30:15,213 --> 00:30:17,315
  هل يمكنني أن أسألك؟                 
بعض الأسئلة؟                

653
00:30:17,315 --> 00:30:19,284
 - نبذة عن آنا                 
قتل الزوج؟               

654
00:30:19,284 --> 00:30:21,753
 حسنًا، هذا هو سبب وجودها         
   الكوابيس.           

655
00:30:21,753 --> 00:30:25,456
- كنت على الهاتف.        
 - نعم.                        

656
00:30:25,456 --> 00:30:27,525
- لا أستطيع أن أتحدث عن هذا       
   في زاوية الشارع.          

657
00:30:27,525 --> 00:30:30,328
- حسنًا، ربما يمكننا ذلك       
 اذهب إلى مكان ما وتحدث.         

658
00:30:30,328 --> 00:30:32,564
- لا أعرف إذا كنت أريد ذلك        
 للتحدث معك على الإطلاق.         

659
00:30:32,564 --> 00:30:34,432
- حسنًا، مرحبًا، انظر، انظر.        

660
00:30:34,432 --> 00:30:36,701
  أنا أهتم حقًا                 
   عن أختك.           

661
00:30:36,701 --> 00:30:38,903
 إنها قوية وذكية.         

662
00:30:38,903 --> 00:30:40,805
يمكنني النظر في قضيتها.       

663
00:30:40,805 --> 00:30:43,408
أنا فقط أعتقد ذلك حقًا        
 بعض الإغلاق سيساعد.        

664
00:30:43,408 --> 00:30:44,976
- ربما.                        

665
00:30:44,976 --> 00:30:47,345
  لكن الأمر ليس كذلك                  
  قراري أو قرارك.         

666
00:30:47,345 --> 00:30:49,480
  عليك أن تسأل آنا.         

667
00:30:49,480 --> 00:30:53,017
 - تمام.                        

668
00:30:53,017 --> 00:30:58,323
  فقط في حالة.                 

669
00:30:58,323 --> 00:31:09,300
   ♪♪♪                          

670
00:31:09,300 --> 00:31:10,702
 - كنت في الحديقة         
عندما انفجرت الأموال.        

671
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
 أنت عضو                
 من الكنيسة،                 

672
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
   وأنت تعرف الكثير           
حول المتفجرات.               

673
00:31:13,037 --> 00:31:14,906
   - إنه لا يبحث           
   جيد يا بود.                   

674
00:31:14,906 --> 00:31:17,442
   - أنا أقول لك،           
  أنا بريء.                 

675
00:31:17,442 --> 00:31:19,210
 - لقد حاول شخص ما                
لقتل القس                

676
00:31:19,210 --> 00:31:20,478
  وكاد أن يقتلني          
 في هذه الأثناء، لذا...         

677
00:31:20,478 --> 00:31:22,247
   - ولكن لم أكن أنا.          

678
00:31:22,247 --> 00:31:23,815
  هذا ما كنت عليه         
   أحاول إخبارك.          

679
00:31:23,815 --> 00:31:25,483
بعد أن وصلت إلى المنزل                
من الكنيسة،                

680
00:31:25,483 --> 00:31:27,652
 لقد رأيت بعضًا من أشيائي         
  كان مفقودًا.                  

681
00:31:27,652 --> 00:31:29,554
   لم أفكر كثيرًا          
 منه حينها، ولكن الآن...         

682
00:31:29,554 --> 00:31:30,955
   - إذن أنت تقول           
   لقد اختفت المتفجرات الخاصة بك  

683
00:31:30,955 --> 00:31:32,957
   بعد المعمودية؟           

684
00:31:32,957 --> 00:31:35,526
- هذا ما أنا عليه               
  أخبرك.                  

685
00:31:35,526 --> 00:31:36,961
  - عندما كنت كذلك                  
 في الكنيسة،                 

686
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
رآني أتحدث               
إلى القس نيلسون.               

687
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
  يجب أن يكون لديه                  
 سرقتها بعد ذلك.                

688
00:31:41,566 --> 00:31:43,668
 - من؟                         

689
00:31:43,668 --> 00:31:45,904
   - ماذا يحدث هنا؟           

690
00:31:45,904 --> 00:31:47,472
   - لقد قلت أنك تأخذ دائمًا   
صورة لعائلات الصرافين

691
00:31:47,472 --> 00:31:48,673
   قبلك                   
   سرقتهم، أليس كذلك؟          

692
00:31:48,673 --> 00:31:50,842
العائلة بأكملها.               
 - نعم.                        

693
00:31:50,842 --> 00:31:51,809
 سأقوم بمراقبة البنك،        
اختر الصراف الذي كنت سأضربه،

694
00:31:51,809 --> 00:31:54,012
وبعد ذلك                        
سأتبعهم.                

695
00:31:54,012 --> 00:31:57,782
   - كنت أعلم أن هناك شيئًا ما كان متوقفًا.  

696
00:31:57,782 --> 00:31:59,751
  لورين. زوجة كين.         

697
00:31:59,751 --> 00:32:01,986
  يفعل أي شيء                 
   هل تبدو غريبًا بالنسبة لك؟           

698
00:32:01,986 --> 00:32:04,923
- كين ليس في الصورة.       
 - لأن كين التقط الصورة.

699
00:32:04,923 --> 00:32:10,828
 كين هو لص البنك لدينا.        

700
00:32:10,828 --> 00:32:11,663
 كين هو لص البنك لدينا.        

701
00:32:11,896 --> 00:32:11,963
 -                              

702
00:32:11,963 --> 00:32:12,030
 - نعم                           

703
00:32:12,030 --> 00:32:12,096
 - أنت'                         

704
00:32:12,096 --> 00:32:12,163
 - أنت                       

705
00:32:12,163 --> 00:32:12,230
 - أنت ل                     

706
00:32:12,230 --> 00:32:12,297
 - أنت ليا                   

707
00:32:12,297 --> 00:32:12,363
 - أنت غادر                 

708
00:32:12,363 --> 00:32:12,430
 - أنت تغادر               

709
00:32:12,430 --> 00:32:12,497
 - هل ستغادر؟              

710
00:32:12,497 --> 00:32:12,563
 - هل ستغادر؟ لا           

711
00:32:12,563 --> 00:32:14,399
 - هل ستغادر؟ الآن؟         

712
00:32:14,399 --> 00:32:16,134
- أعرف أن هذا توقيت سيء،       
ولكن لدي صديق               

713
00:32:16,134 --> 00:32:17,902
في ميسولا،               

714
00:32:17,902 --> 00:32:20,705
   يقول أنه يستطيع الحصول علي           
 بعض أعمال البناء.        

715
00:32:20,705 --> 00:32:22,540
  - ولكن ماني                 
 لا يزال في السجن،                 

716
00:32:22,540 --> 00:32:26,811
 ووعدت بأن تكون كذلك         
 دعمه الروحي.         

717
00:32:26,811 --> 00:32:29,280
- أنا آسف جدًا يا عزيزتي.        

718
00:32:29,280 --> 00:32:34,986
   ♪♪♪                          

719
00:32:34,986 --> 00:32:37,055
  اعتني بـ                  
 نفسك، حسنًا؟                

720
00:32:37,055 --> 00:32:48,232
 - هيا يا عزيزي.                
 دعونا نلتقط ابننا.         

721
00:32:48,232 --> 00:32:50,234
 [رنين الهاتف]                

722
00:32:50,234 --> 00:32:53,037
   - جوثري.                   
   - إنها آنا بيجون.          

723
00:32:53,037 --> 00:32:54,138
 عمليات السطو،                 
إنه كين طومسون               

724
00:32:54,138 --> 00:32:56,174
 وزوجته لورين.         

725
00:32:56,174 --> 00:32:59,243
 - لورين؟ الضحية         
  في عملية السرقة الأخيرة.          

726
00:32:59,243 --> 00:33:01,212
   - من المستحيل أنها لم تفعل ذلك  
   التعرف على زوجها.   

727
00:33:01,212 --> 00:33:03,214
  وكين لم يكن في تلك الصورة، 
   مما يعني أنه--           

728
00:33:03,214 --> 00:33:04,515
  - لقد بدأت في العيش 
  إلى اسمك، حمامة.         

729
00:33:04,515 --> 00:33:06,684
  خطر على المجتمع.          

730
00:33:06,684 --> 00:33:09,153
 إذا تدخلت في هذه الحالة، 
   سوف أعتقلك.           

731
00:33:09,153 --> 00:33:12,223
   [تعليق الهاتف]           

732
00:33:12,223 --> 00:33:14,158
 - هل أنت متأكد                 
  لورين متورطة؟          

733
00:33:14,158 --> 00:33:16,127
   لم تعطه          
   المال.                   

734
00:33:16,127 --> 00:33:17,862
  - لا، لكنها أبلغته بالخروج  
   حتى يتمكن من الهرب.          

735
00:33:17,862 --> 00:33:19,364
  إذا حاولوا                 
  لقتلك،                  

736
00:33:19,364 --> 00:33:21,265
   أعتقد أنهم كذلك          
سوف أتخطى المدينة.                

737
00:33:21,265 --> 00:33:23,401
 مما يعني أنهم سيحتاجون 
 المزيد من الأموال لتختفي. 

738
00:33:23,401 --> 00:33:27,271
 - إذن سيفعلون ذلك        
  لضرب بنك آخر.          

739
00:33:27,271 --> 00:33:29,040
  - فرع لورين،          

740
00:33:29,040 --> 00:33:31,075
   لا أحد يتوقع          
لهم للعودة.                

741
00:33:31,075 --> 00:33:33,044
 وإذا كانت متورطة،         
  يمكنهم ضرب القبو أيضًا.  

742
00:33:33,044 --> 00:33:36,180
  - أموال طائلة.                  
هذا ما أفعله.               

743
00:33:36,180 --> 00:33:37,548
   - إنها ليست اختصاصي.  

744
00:33:37,548 --> 00:33:39,584
 يمكنني الدخول                 
الكثير من المتاعب.               

745
00:33:39,584 --> 00:33:42,020
 - لدي شعور بأنك لم تشعر به من قبل
دع هذا يمنعك من قبل.       

746
00:33:42,020 --> 00:33:45,923
 - حقيقي.                        

747
00:33:45,923 --> 00:34:01,205
   - أتمنى أن نتمكن من تحقيق ذلك          
 من خلاله.                

748
00:34:01,205 --> 00:34:03,174
   - هناك البنك.          

749
00:34:03,174 --> 00:34:06,644
- ماذا لو كان هناك؟        

750
00:34:06,644 --> 00:34:10,048
- لا أستطيع الدخول.                
 سأتصل بجوثري.        

751
00:34:10,048 --> 00:34:12,083
 واو. لا لا لا! القس!        
- أنا استطيع.                        

752
00:34:12,083 --> 00:34:17,155
 - اللعنة!                        

753
00:34:17,155 --> 00:34:22,560
 القس! القس!                
  لا أستطيع الدخول إلى هناك.          

754
00:34:22,560 --> 00:34:25,129
   - أسرع.                  

755
00:34:25,129 --> 00:34:26,931
انزل.                       

756
00:34:26,931 --> 00:34:28,299
- لا تفعل هذا.                

757
00:34:28,299 --> 00:34:30,835
  - انزل                 
 الأرض الآن.                

758
00:34:30,835 --> 00:34:32,737
 - أنا أحاول                
  يمنعك من صنع          

759
00:34:32,737 --> 00:34:35,139
نفس الأخطاء التي ارتكبتها.       
لقد كنت حيث أنت.        

760
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   أستطيع أن أخبرك أنه كذلك          
  لا يستحق ذلك.                 

761
00:34:36,908 --> 00:34:39,043
كين، يمكنك التوقف عن الاختباء.       

762
00:34:39,043 --> 00:34:48,486
   رجال الشرطة، الجميع           
 يعرف أنه أنت.                

763
00:34:48,486 --> 00:34:53,157
 - كما تعلم، لقد كان الأمر يزعجني دائمًا
   كيف لم تتذكرني.  

764
00:34:53,157 --> 00:34:55,526
  كنت أعمل في         
  ائتمان هانكوك الأول،         

765
00:34:55,526 --> 00:34:59,964
   في ديترويت،                  
  كصراف.                  

766
00:34:59,964 --> 00:35:02,066
  - على محمل الجد، حمامة؟          

767
00:35:02,066 --> 00:35:03,134
- كين طومسون يسرق       
   بنك كوبر هيل الآن.  

768
00:35:03,134 --> 00:35:04,435
   قبل أن تقولها،           
   أعرف أنني لا أستطيع الدخول إلى هناك   

769
00:35:04,435 --> 00:35:05,470
   ما لم يكن هناك شخص ما          
خطر وشيك.                

770
00:35:05,470 --> 00:35:09,207
لذا، انزل هنا                
   قبل أن يكون شخص ما.           

771
00:35:09,207 --> 00:35:11,342
 - تريد أن تعاقبني        
  على ما فعلته لك، حسنًا.  

772
00:35:11,342 --> 00:35:13,411
   أنا أملك ذلك.                  

773
00:35:13,411 --> 00:35:15,546
 لكن ما أنت عليه                
 افعل الآن يا رجل،                

774
00:35:15,546 --> 00:35:17,582
هذا ليس أنت يا أخي.        

775
00:35:17,582 --> 00:35:20,918
  - كما تعلم، لقد جئت إلى         
مونتانا تبحث عن عمل.       

776
00:35:20,918 --> 00:35:22,253
أردت أن أفعل                
حياة شريفة.               

777
00:35:22,253 --> 00:35:24,922
 لقد فعلت ذلك حقًا.                 

778
00:35:24,922 --> 00:35:26,023
ولكن عندما مشيت               
 في الكنيسة                

779
00:35:26,023 --> 00:35:29,393
 ورأيتك في ذلك اليوم،        

780
00:35:29,393 --> 00:35:31,596
  كنت أعلم أنها كانت علامة.         

781
00:35:31,596 --> 00:35:33,631
لم أكن بحاجة إلى الله               
  أو-أو المجموعات.                 

782
00:35:33,631 --> 00:35:40,972
  أنا بحاجة إلى المال!                 

783
00:35:40,972 --> 00:35:45,376
لورين!                       

784
00:35:45,376 --> 00:35:48,112
  - أنا آسف على ماذا          
لقد فعلت لك. أنا حقًا كذلك.       

785
00:35:48,112 --> 00:35:50,047
   - أوه نعم؟                  

786
00:35:50,047 --> 00:35:51,349
- عندما اتصلت               
لابتزازي،                

787
00:35:51,349 --> 00:35:53,985
  لقد سألتني                  
 كيف هربت.                

788
00:35:53,985 --> 00:35:58,189
   سأخبرك الآن بماذا  
  كان ينبغي لي أن أخبرك حينها.  

789
00:35:58,189 --> 00:36:02,527
هناك                        
لا الابتعاد.                

790
00:36:02,527 --> 00:36:04,962
   - إنه على حق، كين.           
  - اصمتي يا لورين.          

791
00:36:04,962 --> 00:36:07,331
دعنا نذهب.                       

792
00:36:07,331 --> 00:36:11,536
   - لا، لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا  
 دعك تقنعني بفعل هذا.

793
00:36:11,536 --> 00:36:13,104
  لا أستطيع الإنفاق                 
حياتي تسير.                

794
00:36:13,104 --> 00:36:15,673
فكر في ابننا.               

795
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
من فضلك...                       

796
00:36:17,341 --> 00:36:19,310
  كين!                          

797
00:36:19,310 --> 00:36:21,579
[ينتحب]                       

798
00:36:21,579 --> 00:36:23,581
 - مرحبًا. كل شيء على ما يرام.         

799
00:36:23,581 --> 00:36:24,949
[صفارات الإنذار نحيب]                

800
00:36:24,949 --> 00:36:26,717
   كل شيء على ما يرام الآن.          

801
00:36:26,717 --> 00:36:29,420
[صفارات الإنذار نحيب]                

802
00:36:29,420 --> 00:36:32,123
 [آنا تصرخ]                 

803
00:36:32,123 --> 00:36:34,225
   [الشخير]                   

804
00:36:34,225 --> 00:36:35,693
  - ابقِ بالأسفل.                  
   أعطني يديك.          

805
00:36:35,693 --> 00:36:38,696
   أعطني يديك.          

806
00:36:38,696 --> 00:36:42,233
   [الشخير]                   

807
00:36:42,233 --> 00:36:45,436
   لم أذهب إلى الداخل.          

808
00:36:45,436 --> 00:36:47,271
  [أحاديث غير واضحة]          

809
00:36:47,271 --> 00:36:49,273
   [أنين]                   

810
00:36:49,273 --> 00:36:51,275
 كل شيء لك.                

811
00:36:51,275 --> 00:36:53,211
  - حسنًا. تعال.         
 المشتبه به محتجز.         

812
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
   نحن في طريقنا إلى          
  المحطة.                  

813
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
- ها هو بندقيته،               
 إذا كنت تريد ذلك.                

814
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
  آه، ظهري.                  

815
00:36:59,884 --> 00:37:00,451
  آه، ظهري.                  

816
00:37:00,685 --> 00:37:00,751
 -                              

817
00:37:00,751 --> 00:37:00,818
 - ث                           

818
00:37:00,818 --> 00:37:00,885
 - ثان                         

819
00:37:00,885 --> 00:37:00,952
 - شكرًا                        

820
00:37:00,952 --> 00:37:01,018
 - شكرًا لك                     

821
00:37:01,018 --> 00:37:01,085
 - شكرًا لك                    

822
00:37:01,085 --> 00:37:01,152
 - شكرًا لك                 

823
00:37:01,152 --> 00:37:01,219
 - شكرًا جزيلاً لك               

824
00:37:01,219 --> 00:37:01,285
 - شكرًا جزيلاً لك             

825
00:37:01,285 --> 00:37:01,352
 - شكرًا جزيلاً لك           

826
00:37:01,352 --> 00:37:09,493
 - شكرًا جزيلاً لك.         

827
00:37:09,493 --> 00:37:11,629
- الاستمرار مع               
التجديدات.                

828
00:37:11,629 --> 00:37:14,532
   - أعتقد أنه سيكون إرثي.  

829
00:37:14,532 --> 00:37:16,667
- التنحي ؟                

830
00:37:16,667 --> 00:37:20,771
- "الواعظ"                
   يمكن أن يكون القس.           

831
00:37:20,771 --> 00:37:23,841
- فما هي الخطوة التالية؟               
 - لا أعرف.                

832
00:37:23,841 --> 00:37:26,644
لكني في سلام.               

833
00:37:26,644 --> 00:37:28,079
- لقد سألتني إذا كنت أؤمن       
  هذا الشخص                  

834
00:37:28,079 --> 00:37:30,881
 يمكن أن يعود                
 من شيء ما.                

835
00:37:30,881 --> 00:37:35,486
  للعلم، أنا أفعل ذلك.         

836
00:37:35,486 --> 00:37:49,967
حرق تلك الصورة.                

837
00:37:49,967 --> 00:37:53,337
- نعم، أنا فقط                
 في انتظارك بالداخل.                

838
00:37:53,337 --> 00:37:54,672
   هل أنت بخير؟          

839
00:37:54,672 --> 00:38:24,735
   ♪♪♪                          

840
00:38:24,735 --> 00:38:26,637
   - ستانتون.                   

841
00:38:26,637 --> 00:38:28,839
  - كان هناك شيء واحد         
 حول هذه القضية.                

842
00:38:28,839 --> 00:38:30,274
كان لديهم حفلة                
   في تلك الليلة،                  

843
00:38:30,274 --> 00:38:32,343
وغادر شخص ما                
   معطف أحمر في الخلف.           

844
00:38:32,343 --> 00:38:34,445
   - حسنًا، هذا ليس كذلك           
  غير عادي بالنسبة للحفلة.          

845
00:38:34,445 --> 00:38:35,980
- أعرف، لكن الشرطة        
لم يتم اكتشاف ذلك أبدًا               

846
00:38:35,980 --> 00:38:37,682
   من أين أتت.          

847
00:38:37,682 --> 00:38:41,352
   وكان معطفًا عتيقًا.   
 لا يمكن الاستغناء عنه.                 

848
00:38:41,352 --> 00:38:43,954
  لقد أذهلتني دائمًا         
   غريبًا.                  

849
00:38:43,954 --> 00:38:53,798
  - حسنًا، شكرًا.          

850
00:38:53,798 --> 00:38:54,832
- هل يستمتع الجميع؟       
  [هتاف وتصفيق]         

851
00:38:54,832 --> 00:38:56,534
  نعم!                         

852
00:38:56,534 --> 00:38:57,668
 أفضل ليلة.                
 إنها ليلتي المفضلة.        

853
00:38:57,668 --> 00:38:59,437
   حسنًا.                   

854
00:38:59,437 --> 00:39:02,840
بعد ذلك، لدينا شخص ما        
  الذي يحبه الجميع.          

855
00:39:02,840 --> 00:39:05,743
 إرساليتنا المفضلة،         
 فريدا.                        

856
00:39:05,743 --> 00:39:12,116
  [هتاف وتصفيق]         

857
00:39:12,116 --> 00:39:14,018
  ♪ جبل بلوبيرد ♪         

858
00:39:14,018 --> 00:39:15,953
♪ نيلي كهربائي               
 يتوهج في الهواء تغريدة ♪        

859
00:39:15,953 --> 00:39:17,455
   ♪ روبن الأمريكي ♪           

860
00:39:17,455 --> 00:39:19,023
   ♪ يومك في كل مكان          
  هناك ♪                  

861
00:39:19,023 --> 00:39:20,725
  ♪ غابة ذات عيون داكنة ♪          

862
00:39:20,725 --> 00:39:22,626
♪ طائر الثلج مع                
 بدلة سهرة صغيرة ♪         

863
00:39:22,626 --> 00:39:25,529
- انتظر. لقد أتيت.               

864
00:39:25,529 --> 00:39:27,832
 - أرني موهبتك.         

865
00:39:27,832 --> 00:39:29,433
   - أنت متأكد؟                  

866
00:39:29,433 --> 00:39:31,869
إنه-إنه جدًا--                

867
00:39:31,869 --> 00:39:35,439
   - إنه أنت،                  
  لذلك أريد أن أراه.          

868
00:39:35,439 --> 00:39:36,807
  - تمام. نعم.                 

869
00:39:36,807 --> 00:39:38,376
سأحصل على الدعائم الخاصة بي               
  من السيارة.                 

870
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
- الدعائم؟                        

871
00:39:39,543 --> 00:39:41,479
  - منظاري يشعر بالضباب.  

872
00:39:41,479 --> 00:39:44,949
 ♪ قل اذهب يا روبن         
  لأننا نريد حقًا موسيقى الروك ♪ 

873
00:39:44,949 --> 00:39:48,552
   ♪ انطلق يا روبن           
  لأننا نريد حقًا موسيقى الروك ♪ 

874
00:39:48,552 --> 00:39:50,121
 - شكرًا لك                
  تصدقني.                 

875
00:39:50,121 --> 00:39:52,223
   شكرًا لك.                   

876
00:39:52,223 --> 00:39:55,025
   - شكرًا لك على كل شيء   
   لقد فعلته من أجلنا.          

877
00:39:55,025 --> 00:39:58,896
   [الهتاف]                   

878
00:39:58,896 --> 00:40:01,031
  - شكرًا لك.                  
   - دعنا نذهب يا فريدا!          

879
00:40:01,031 --> 00:40:04,101
   [الهتاف]                   

880
00:40:04,101 --> 00:40:05,936
- فريدا، أن--                
لقد كان ذلك مذهلاً.               

881
00:40:05,936 --> 00:40:07,772
دعونا نتخلى عنها                
 لفريدا، الجميع.         

882
00:40:07,772 --> 00:40:11,509
  [هتاف وتصفيق]         
 فريدا!                        

883
00:40:11,509 --> 00:40:13,711
الآن، الجميع متحمسون       
   لهذا الفعل التالي؟           

884
00:40:13,711 --> 00:40:15,913
لقد سُئلت               
لإحضار كرسي                

885
00:40:15,913 --> 00:40:18,516
  ولا أعرف السبب.         

886
00:40:18,516 --> 00:40:21,118
 ها هو، الجميع.         
  التخلي عن جيسي.         

887
00:40:21,118 --> 00:40:23,454
   [الهتاف]                   
   - دعنا نذهب يا جيسي!           

888
00:40:23,454 --> 00:40:28,058
   ♪♪♪                          

889
00:40:28,058 --> 00:40:30,027
♪ أوه نعم                       
أوه نعم ♪                       

890
00:40:30,027 --> 00:40:31,929
   ♪ أوه نعم ♪                  

891
00:40:31,929 --> 00:40:33,197
   ♪♪♪                          

892
00:40:33,197 --> 00:40:34,165
   ♪ أوه نعم ♪                  

893
00:40:34,165 --> 00:40:35,800
   ♪♪♪                          

894
00:40:35,800 --> 00:40:36,834
   ♪ أوه نعم ♪                  

895
00:40:36,834 --> 00:40:37,902
   ♪♪♪                          

896
00:40:37,902 --> 00:40:40,471
♪ أوه نعم                       
أوه نعم ♪                       

897
00:40:40,471 --> 00:40:42,306
   ♪ أوه نعم ♪                  

898
00:40:42,306 --> 00:40:44,708
♪ مطوية تبدو وكأنها        
   الخوخ والقشدة ♪          

899
00:40:44,708 --> 00:40:47,077
 ♪ خزان منخفض القطع                 
   و تلك الجينز الممزق ♪  

900
00:40:47,077 --> 00:40:49,847
  ♪ مشاعر جيدة                  
حصلت على 99 درجة ♪                

901
00:40:49,847 --> 00:40:52,216
   ♪ كارولينا حصلت           
  أنت متوهج بالنسبة لي ♪          

902
00:40:52,216 --> 00:40:54,985
 ♪ لقد حصلت على مكان جميل         
   السكر في النسيم ♪          

903
00:40:54,985 --> 00:40:57,521
   ♪ اضربها بشكل صحيح          
   ضع قطعة خشب على نقطة الإنطلاق ♪          

904
00:40:57,521 --> 00:41:00,024
   ♪ اصطفاف اضغط عليه ♪           

905
00:41:00,024 --> 00:41:02,226
 ♪ الوحيد الذي يحصل         
 برية ومجانية ♪                

906
00:41:02,226 --> 00:41:08,199
   ♪♪♪                          

907
00:41:08,199 --> 00:41:13,504
  - إنه أمر في طبيعتنا          
  لمحاولة حماية أنفسنا.  

908
00:41:13,504 --> 00:41:18,209
  الحيوانات تتذكر من          
   أو ما يؤذيهم.           

909
00:41:18,209 --> 00:41:22,947
   إنها كيفية الحفاظ على ذلك           
أنفسهم آمنين.                

910
00:41:22,947 --> 00:41:26,116
 لكن الغابة يُعاد بناؤها        
 نفسها بعد الحريق.         

911
00:41:26,116 --> 00:41:32,857
   لا داعي للقلق إذا          
   سيتم إضاءة مباراة أخرى.   

912
00:41:32,857 --> 00:41:38,095
 لقد ولدت من جديد في                
 البرية.                

913
00:41:38,095 --> 00:41:42,099
  دعها تحترق.                  

914
00:41:42,099 --> 00:41:51,275
   ♪♪♪                          

915
00:41:51,275 --> 00:41:52,676
- أنت بحاجة إلى الإبطاء.        

916
00:41:52,676 --> 00:41:53,744
  آنا.                         

917
00:41:53,744 --> 00:42:00,718
[كسر الزجاج]                

918
00:42:00,718 --> 00:42:02,753
[يلهث]                       

919
00:42:02,753 --> 00:42:32,416
   ♪♪♪